Cargando...Tropas estadounidenses mataron a un periodista británico en Iraq después de disparos de iraquíes
Nueva manipulación de la prensa española para presentar como probado lo que no lo es.
En las noticias que se han publicado en España [1] se ha podido leer que un juez o un juez de distrito ha concluido que Lloyd murió por disparos de tropas norteamericanas. En realidad, se trata de un adjunto al instructor especializado en los casos de homicidio (en inglés, coroner). Además, un cámara que sufrió los disparos cree que no se ha podido establecer que se disparó al periodista a sabiendas.Traducir “assistant deputy coroner” por “juez” o “juez de distrito” puede inducir a pensar que se han resuelto de forma concluyente las dudas, cuando es una figura muy parecida a la mezcla de fiscal de distrito en el sistema anglosajón y juez instructor en sistemas como el francés. A esto habría que añadir lo de “assistant deputy”, es decir, algo parecido a ayudante del vicefiscal.
El periodista muerto era Terry Lloyd, de 50 años, que trabajaba para ITN, una cadena británica de televisión. El periodista recibió los mortales disparos el 22 de marzo de 2003, en los primeros días de la guerra.
La duda estaba en si el periodista fue disparado por tropas iraquíes o norteamericanas, y el instructor ha elevado a un tribunal sus conclusiones de que ambos dispararon, primero los iraquíes, luego los estadounidenses que respondían a los disparos. La muerte la causaron estos últimos disparos.
Disparos cercanos o desde lejos
La viuda del periodista británico ha declarado, a través de un comunicado que leyó su abogado, que se trató de un crimen de guerra, “un acto despreciable y deliberado de venganza”, y acusó a las fuerzas norteamericanas de haber “permitido que sus soldados se comportasen como cowboys de gatillo fácil en un área donde viajaban paisanos”.
En cambio, Associated Press comunica [2] que el “cámara de ITN Daniel Demoustier, el único superviviente” del equipo de televisión, dijo después de conocerse la decisión del instructor que la “investigación no había aclarado si la bala que mató a Lloyd fue disparada por un tanque o helicóptero” de las tropas norteamericanas. “Dijo que las fuerzas en un tanque deberían haber sido capaces de haber visto que estaban disparando a un vehículo civil, pero que un helicóptero no habría sido capaz”, en un despacho firmado por Maria Hegstad, empleada de la agencia.
El Departamento de Defensa dijo que la investigación que hicieron los EE UU “determinó que las tropas de los EE UU siguieron las reglas de combate”, y niega que se disparase a sabiendas a ningún periodista.
[1] Europa Press: Un juez concluye que las tropas de EE UU fueron las que mataron a un periodista británico en Irak. El País, Oct. 13, 2006.
[2] Maria Hegstad: Coroner: U.S. Killed British TV Reporter. Associated Press, Oct. 13, 2006.
Publicado por Usadigital.org el 16-10-2006 en
